大画家也测字

偏偏到了收获的季节,诗歌翻译的速度变慢了。 最近发现了古典小说《儒林外史》的好多“新问题”,比如:理想的知识分…

偏偏到了收获的季节,诗歌翻译的速度变慢了。

最近发现了古典小说《儒林外史》的好多“新问题”,比如:理想的知识分子王冕(1287—1359)终于没有结婚生子——违背了母亲的遗愿;王冕会烙饼,烙给朱元璋吃,这算不算对“三顾茅庐”式的情节(清茶、高谈)的发展?

王冕终究也没逃过测字、卖画赚取生活费的尴尬。

大漫画家里,蔡志忠对“六大名著”(算上《聊斋志异》《儒林外史》)是有取舍的,丁聪画过《儒林外史》,但找不到全集,也许只有安徽全椒(吴敬梓故乡的纪念馆)有,代价太高。要不要啃《文木山房集》的全文?也许用不着,写着看吧。

《日本诗歌史》是要准备的,慢慢来。俳句也继续弄,仔细打磨。也相当于备课——备明年春天的选修课。在此期间,对浪费或吃掉自己时间的活动概不手软,直接拒绝。

至于教育工作和课程建设(包括作文课),复杂而且效率低,正因为这样,绝不能放弃或退出,在好多时候要争取主动。儿子还在读高一,作为家长,耐心加垂范,别无他法。儿子和学生们必须强一点——大国长期竞争,青年不可软弱。

网络宣传——对既有科研成果的宣传,适当高调,适当地“凡尔赛”。充分利用北大校友的能量,北大学子,挺胸走路。

还没回过神来,九月就要过去了。今年是诗歌翻译的第五个年头,要注意“秋菜”问题,增加对老年人的关注。

随便聊聊的图片

关于作者: 加米

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注