丨 我只要少许
我想要的，我以为，只有少许，
两茶匙的寂静——
一勺代替糖，
一勺搅动潮湿。
不。
我要一整个开罗的寂静，
一整个京都。
每一座悬空的花园里
青苔和水。
寂静的方向：
北，西，南，过去，未来。
它钻进任何一扇窗户
那一寸的缝隙，
像斜落的雨。
悲痛挪移，
仿佛一匹吃草的马，
交替着腿蹄。
马睡着时
腿全都上了锁。
by:简·赫斯菲尔德(史春波 译）
丨 恩赐
在通往明尼苏达州罗切斯特的公路边上，
暮色轻柔地在草地上向前跳跃。
两匹印第安小马温和的
眼睛，变得模糊。
他们愉快地从柳树下出来
欢迎我和我的朋友。
我们跨过铁丝蒺藜走进牧场，
他们整天都在那里吃草，孤独。
小马紧张地晃动着，简直高兴得不得了，
因为我们到来。
他们害羞地弯下脖子像湿润的天鹅。他们彼此相爱。
没有什么孤独像他们那样。
又到家了，
黑暗中他们开始响亮地咀嚼春天里新生的草丛。
我想用胳膊抱住纤瘦一点的那匹，
因为她朝我走过来
用嘴摩蹭我的左手。
她的毛色黑白，
鬃毛散落在前额上，
轻柔的风触动我去抚摸她的长耳朵
它们纤柔得像女孩手腕上的肌肤。
倏然间我觉得
假如我走出我的身体，我将破茧
而盛开。
by:詹姆斯.赖特
丨 家信
她给我寄来蓝松鸦，霜，
星星，以及此刻正升起在贫瘠山巅的
秋月的消息。
她轻描淡写地提及寒冷，痛苦，
并罗列出已经失去的事物。
读到这里，我的生活显得艰难而缓慢，
我读到生机勃勃的瓜
堆在门边，篮子里
装满茴香，迷迭香和莳萝，
而所有无法被采集，或隐藏在叶子中的
那些，她只能任其变黑并落下。
读到这里，我的生活显得艰难而陌生，
我读到她的兴奋，每当
星星升起，霜降下，蓝松鸦唱起歌。
荒芜的岁月
没有改变她聪明而热情的心；
她知道人们总是规划
自己的生活，却难以如愿。
如果她哭泣，她不会告诉我。
我抚摸着她的名字，
叠好信，站起来，
倾倒信封，从里面飘出了
玻璃苣，忍冬，芸香的碎片。
by:玛丽.奥利弗
丨 乱发
10
起风了，
骑马也好，
不骑马也好，
偶尔奔过的，
秋日的原野。
18
我独自
浸泡在长生的温泉里
不死，
无限地悲伤。
26.
种满白百合的白色田地上，
飞过一对青鹭的，
美妙傍晚。
55.
吉野的樱花盛开，
就像无上的帝王那样，
肆意绽放的春花啊。
67.
起风了，
骑马也好，
不骑马也好，
偶尔奔过的，
秋日的原野。
103.
好寂寞啊，
上灯时候，
栗色走廊里吹过的，
初秋的风。
208.
镰仓除夕夜的钟声
是你生时听的，
死后你听的
是五月雨的钟声。
